نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىڭ ياخشى ئىشلە، تاپما سەن يېغى،
يېغىلىق كىشىنىڭ كۆپ باش ئاغرىقى.
Perform thy service well, make no new foe; A man with foes reaps thousandfold of woe.
Sen hizmette kusur etme, kendine düşman edinme, düşmanı olan kimsenin başı bin türlü derde girer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز خىزمىتىڭنى ياخشى ئۆتە، ئۆزۈڭگە دۈشمەن تېپىۋالما، دۈشمەنلىك كىشىنى مىڭ خىل دەردكە مۇپتىلا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغ ئۆز قىلىن قىلما ئۆزكە ياغى ياغىلىغ كىشىكە قوپار مىڭ چوغى
Tapuğ öz kılın kılma özke yağı, yağılığ kişike kopar miñ çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen hizmette kusur etme, kendine düşman edinme, düşmanı olan kimsenin başı bin türlü derde girer.
🇬🇧 EN Perform thy service well, make no new foe;
A man with foes reaps thousandfold of woe.