نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق ئەر تىلىسەڭ يېقىن بولغىلى،
ئىككى خىل كىشى بار مۇڭا يەتكىلى.
If thou wouldst seek the best companion's hand, Two kinds of men will satisfy demand:
Yakınlık göstermek için seçkin bir kimse dilersen, bu arzuna iki türlü insanla erişebilirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىنلىشىش ئۈچۈن سەرخىل كىشىنى تاللىساڭ، بۇ تىلىكىڭگە ئىككى خىل ئادەم بىلەن يېتىسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تالۇ ئەر تىلەسە ياقىن تۇتغۇقا ئىكى تۆرلۈگ ئول بۇ تىلەك بۇلغۇقا
Talu er tilese yakın tutğuka, iki törlüg ol bu tilek bulğuka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yakınlık göstermek için seçkin bir kimse dilersen, bu arzuna iki türlü insanla erişebilirsin.
🇬🇧 EN If thou wouldst seek the best companion's hand,
Two kinds of men will satisfy demand: