نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئەسلى ياخشى، كىشى تولغىنى،
تېپىلسا ئاداش تۈت، ئەي ئەر سەن ئۇنى.
One of noble stock, an elite of grace: If found, embrace him in a firm embrace!
Biri aslında-esâsında iyi ve insanların seçkini olan bir kimsedir, bulursan, onu arkadaş edin, ey olgun insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، ئەسلى تەبىئىتى ياخشى، سەرخىل كىشى بولسا، مۇشۇنداقلارنى دوست تۇت، ئەي تاللانغان كىشى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى ئاسلى ئەدگۈ كىشى ئۈدرۈمى بۇلۇنسا ئاداش تۇت ئاي ئەر كۆدرۈمى
Biri aslı edgü kişi üdrümi, bulunsa adaş tut ay er ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri aslında-esâsında iyi ve insanların seçkini olan bir kimsedir, bulursan, onu arkadaş edin, ey olgun insan.
🇬🇧 EN One of noble stock, an elite of grace:
If found, embrace him in a firm embrace!