نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، تەقۋادار كىم،
خۇدانى بىلۇر، كىشىلىك شۇنىڭدەك كىشىدىن كېلۇر.
The other God-fearing, devout and kind: True nobility in such men you find.
Biri takva sahibi ve Tanrıyı bilen kimsedir, her türlü insanlık ondan gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىرى، تەقۋادار، خۇدانى بىلىدىغان ئادەمدۇر، بۇنداقلار ھەقىقىي كىشى بولۇپ، ئادەمگەرچىلىك قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر ساقىنۇق باياتىغ بىلىر كىشى ئول كىشىلىك مۇنىڭدىن كەلىر
Takı bir sakınuk bayatığ bilir, kişi ol kişilik munıñdın kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri takva sahibi ve Tanrıyı bilen kimsedir, her türlü insanlık ondan gelir.
🇬🇧 EN The other God-fearing, devout and kind:
True nobility in such men you find.