نەزمىي يەشمىسى:
يېقىنلاش شۇ ئىككى خىل ئەرگە تولا،
يانار ياخشىلىقلار شۇلاردىن ساڭا.
Draw near to both these types with loyal heart; From them good deeds will nevermore depart.
Bu iki türlü insana yakınlık gösterir, bunlar senin dostluğuna dâima iyilik ile mukabele ederler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەنە شۇ ئىككى خىل كىشى بىلەن يېقىنلىق قىل، بۇلاردىن ساڭا ياخشى جاۋاب قايتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق بۇ ئىكى كىشى بىرلە تۇت بۇلاردىن ساڭا تەگگەي ئەدگۈ يانۇت
Yakınlık bu iki kişi birle tut, bulardın saña teggey edgü yanut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki türlü insana yakınlık gösterir, bunlar senin dostluğuna dâima iyilik ile mukabele ederler.
🇬🇧 EN Draw near to both these types with loyal heart;
From them good deeds will nevermore depart.