نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئات كىشىدىن يىراق بول تولا،
بۇ ياڭلىغ كىشىلەر قىلىقى قارا.
Shun men renowned for wicked ways and spite; Their deeds are dark, devoid of truth and light.
Kötülükleri ile şöhret bulan kimselerden uzak dur, böyle kimseler kara huylu insanlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق بىلەن داڭق چىقارغان كىشىدىن يىراق تۇر، بۇ خىل كىشىلەرنىڭ خۇي پەيلى نادان كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە چاۋىقمىش كىشىدىن يىرا بۇ ياڭلىغ كىشىلەر قىلىنچى قارا
İsizke çavıkmış kişidin yıra, bu yañlığ kişiler kılınçı kara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülükleri ile şöhret bulan kimselerden uzak dur, böyle kimseler kara huylu insanlardır.
🇬🇧 EN Shun men renowned for wicked ways and spite;
Their deeds are dark, devoid of truth and light.