نەزمىي يەشمىسى:
قارىغا يولۇقما، ئايا قىلىقى ئاق،
يۇقۇرلار بۇ ئاققا قارا تېزلا، باق.
Approach not darkness, O pure soul and bright; Black soot quickly soils what is pure and white!
Ey ak-pâk tabiatlı insan, sen karaya yaklaşma, dikkat et, beyaza siyah çabuk bulaşır.
نەسرىي يەشمىسى:
نادانغا يېقىنلاشما، ئەي ئاق كۆڭۈل، دىققەت قىلغىنىكى، ئاق نەرسىگە قارا تېز يۇقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاراقا ياغۇما ئاي قىلقى ئۈرۈڭ ئۈرۈڭكە قارا تەرك يۇقار ئول كۆرۈڭ
Karaka yağuma ay kılkı ürüñ, ürüñke kara terk yukar ol körüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ak-pâk tabiatlı insan, sen karaya yaklaşma, dikkat et, beyaza siyah çabuk bulaşır.
🇬🇧 EN Approach not darkness, O pure soul and bright;
Black soot quickly soils what is pure and white!