نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك مۇشاۋىر خوپ بەردى بىلىم،
بولۇر ئېھتىياتچان ئوقۇسا ئالىم.
How well the wise counselor his knowledge penned; The wise who reads this ponders to the end:
Alim müşavir ne güzel bilgi vermiş, bilgili bunu okursa, düşünür ve daha ihtiyatlı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالىم دانا ناھايىتى ياخشى تەلىم بەرگەن، بىلىملىك بۇنى ئوقۇسا چۈشىنىدۇ ۋە ئاڭ پىكرى ئېچىلىدۇ :
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ بىلىگ بەردى بىلگە ئۆگە بىلىگلىگ ئوقىسا ساقىنغا ئۆگە
Ne edgü bilig berdi bilge öge, biliglig okısa sakınğa öge
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alim müşavir ne güzel bilgi vermiş, bilgili bunu okursa, düşünür ve daha ihtiyatlı olur.
🇬🇧 EN How well the wise counselor his knowledge penned;
The wise who reads this ponders to the end: