نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇلما يامانغا، ئەي ياخشى كىشى،
بولۇر خۇلقۇڭ يامان ئۇنىڭ ئوخشىشى.
Join not with wicked men, O man of grace, Lest thy own conduct match their evil race!
Ey iyi insan, kötüye katılma, o kötünün tabiati gibi, seninki de kötü olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ياخشى كىشى، يامانغا قېتىلما، قىلىقىڭ ئاشۇ يامانغا ئوخشاش يامان بولۇپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە قاتىلما ئاي ئەدگۈ كىشى ئىسىز بولغا قىلقىڭ ئول ئىسىز تۇشى
İsizke katılma ay edgü kişi, isiz bolğa kılkıñ ol isiz tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi insan, kötüye katılma, o kötünün tabiati gibi, seninki de kötü olur.
🇬🇧 EN Join not with wicked men, O man of grace,
Lest thy own conduct match their evil race!