نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا يولۇقما، ئەي خىل - سەرە ئەر،
يامان ئات بولۇرسەن، زىيىنى يېتەر.
Approach not villains, O refined and rare; Thy name will spoil and lose its virtue fair.
Ey seçkin, güzide insan, kötüye yaklaşma, adın kötü olur ve saadetine halel gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي يېتىلگەن، سەرخىل كىشى ، ياۋۇزغا يېقىنلاشما، نامىڭ ياۋۇز بولۇپ قالىدۇ، پۈتۈنلۈكۈڭ بۇزۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋۇزقا ياغۇما ئاي ئۈدرۈم تالۇ ياۋۇز بولغا ئاتىڭ ئىرىلگەي تولۇ
Yavuzka yağuma ay üdrüm talu, yavuz bolğa atıñ irilgey tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey seçkin, güzide insan, kötüye yaklaşma, adın kötü olur ve saadetine halel gelir.
🇬🇧 EN Approach not villains, O refined and rare;
Thy name will spoil and lose its virtue fair.