نەزمىي يەشمىسى:
يارامسىز كىشىدىن يىراق تۇر قېچىپ،
ياقاڭدىن تۇتار ئۇ يارامسىز كېلىپ.
Draw not near men unseemly and unkind, Lest their unseemliness seize thee behind.
Münasebetsiz kimselere yakın gitme, yoksa onlar da sana gelir ve yakanı bırakmazlar.
نەسرىي يەشمىسى:
يارىماس كىشىگە يېقىن يولما، يارىماسلىق ساڭا چاپلىشىپ، ياقاڭدىن ئالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياراغسىز كىشىكە يورىما ياقا ياراغسىز ساڭا كەلگە تۇتغا ياقا
Yarağsız kişike yorıma yaka, yarağsız saña kelge tutğa yaka
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Münasebetsiz kimselere yakın gitme, yoksa onlar da sana gelir ve yakanı bırakmazlar.
🇬🇧 EN Draw not near men unseemly and unkind,
Lest their unseemliness seize thee behind.