نەزمىي يەشمىسى:
تولا كۆردۈم ياخشى ئاتالغان كىشى،
قوشۇلغاچ يامانغا، بۇزۇلدى ئىشى.
How many good men once of high acclaim, Joined with the bad and spoiled their work and fame!
îyi nâm ile tanınmış bir çok kimseleri gördüm, kötü insanlar ile karışınca, işleri bozuldu.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى دەپ ئاتالغان كىشىلەرنى كۆپ كۆردۈم، يامانغا ئارىلاشتى، ئىشلىرى بۇزۇلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش كۆردۈم ئەدگۈ ئاتانمىش كىشى ئىسىزكە قاتىلدى بۇزۇلدى ئىشى
Üküş kördüm edgü atanmış kişi, isizke katıldı buzuldı işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îyi nâm ile tanınmış bir çok kimseleri gördüm, kötü insanlar ile karışınca, işleri bozuldu.
🇬🇧 EN How many good men once of high acclaim,
Joined with the bad and spoiled their work and fame!