نەزمىي يەشمىسى:
يامان ئەش تۈپەيلى تولا ياخشى ئەر،
قېلىپ تۆھمەتكە كۆپ، يۈزىن كەتكۈزەر.
How many good men, through bad friends around, Suffered false slander, ruined to the ground!
Kötü arkadaş yüzünden zarar gören ve zorla adı-sanı silinip-giden iyiler çok gördüm.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپلىگەن ياخشىلارنى كۆردۈم، ئۇلار يامان دوست ئۈچۈن تۆمەتكە يولۇقۇپ، ئۆزىنى زورمۇزور يوقاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم كۆردۈم ئەدگۈگ ئىسىز ئىش ئۈچۈن يودۇغقا ئىلىندى يوقادلى كۈچۈن
Telim kördüm edgüg isiz iş üçün, yoduğka ilindi yokadlı küçün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü arkadaş yüzünden zarar gören ve zorla adı-sanı silinip-giden iyiler çok gördüm.
🇬🇧 EN How many good men, through bad friends around,
Suffered false slander, ruined to the ground!