نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر ئۆيىنىڭ ئېتى «قارشى» دۇر،
بۇ «قارشى» ئەھلى ئۆزئارا قارشىدۇر.
The royal palace is termed 'Opposite' ('Qarshi') in name, Because its courtiers oppose in mutual game!
Bu beyler evine saray ( karşı ) derler, bu saray içindekiler her vakit birbirlerine karşı gelirler.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر ئۆيىنىڭ نامى ”قارشى“① دەپ ئاتىلىدۇ، چۈنكى قارشىنىڭ ئىچىدىكىلەر بىر بىرىگە قارىمۇ قارشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر ئەۋى ئاتى قارشى-تۇرۇر بۇ قارشى ئىچىندەكى قارشى-تۇرۇر
Bu begler evi atı karşı-turur, bu karşı içindeki karşı-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyler evine saray ( karşı ) derler, bu saray içindekiler her vakit birbirlerine karşı gelirler.
🇬🇧 EN The royal palace is termed 'Opposite' ('Qarshi') in name,
Because its courtiers oppose in mutual game!