نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دەرگاھتا كۆپرەك ھەسەتچى بولۇر،
ھەسەت قايدا بولسا ئۇرۇش قوزغىلۇر.
Envy abounds before the palace gate; And where there's envy, strife and wars await!
Bu saray kapısında birbirini çekememek çok olur, nerede çekememek olursa, orada kavga eksik olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوردىدا كۆرەلمەسلىكلەر كۆپ بولۇپ تۇرىدۇ، قەيەردە كۆرەلمەسلىك بولسا، شۇ يەردە ئۇرۇش غوۋغا قوزغىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەپىزلىك بولۇر بۇ قاپۇغدا ئۈكۈش تەپىز قايدا ئەرسە تۈتۈش ئول ئۇرۇش
Tepizlik bolur bu kapuğda üküş, tepiz kayda erse tütüş ol uruş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu saray kapısında birbirini çekememek çok olur, nerede çekememek olursa, orada kavga eksik olmaz.
🇬🇧 EN Envy abounds before the palace gate;
And where there's envy, strife and wars await!