نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن ئۇلۇغلار كۆرەلمەس سېنى،
خار ئولغاچ، يېپەرسەن پۇشايمىنىنى.
Thy seniors will envy thee with disdain, Demeaning thee until thou reap regret and pain.
Senden büyükler seni çekemezler, sen de itibardan düşer ve peşiman olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن ئۇلۇغلار سېنى كۆرەلمەيدۇ، كەمسىتىدۇ ، سەن ئېتىباردىن چۈشۈپ پۇشايمان يەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە ئۇلۇغۇڭ سەنى تەپسەگەي ئۇچۇز بولغا ئۆزۈڭ ئۆكۈنچلەر يەگەي
Seniñde uluğuñ seni tepsegey, uçuz bolğa özüñ ökünçler yegey
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden büyükler seni çekemezler, sen de itibardan düşer ve peşiman olursun.
🇬🇧 EN Thy seniors will envy thee with disdain,
Demeaning thee until thou reap regret and pain.