نەزمىي يەشمىسى:
كۆرەلمەس سېنى ھەم يەنە تەڭتۇشۇڭ،
كۆرۈنمەي ياخشىلىق، قارايغاي كۈنۈڭ.
Thy equals too will envy thee in spite, Thy virtues veiled, thy day turned into night.
Seninle müsâvî derecede olanlar da seni çekemezler, yapmış olduğun iyilikler görülmez ve günün geceye döner.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، تەڭتۇشلىرىڭمۇ سېنى كۆرەلمەيدۇ، ياخشى تەرەپلىرىڭ كۆرۈنمەيدۇ، كۈندۈزۈڭ كېچە بولۇپ كۆرۈنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە تەپسەگەي كۆر ساڭا تەڭ تۇشۇڭ كۆرۈلمەگە ئەدگۈڭ تۈنەرگەي كۈنۈڭ
Yeme tepsegey kör saña teñ tuşuñ, körülmege edgüñ tünergey künüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seninle müsâvî derecede olanlar da seni çekemezler, yapmış olduğun iyilikler görülmez ve günün geceye döner.
🇬🇧 EN Thy equals too will envy thee in spite,
Thy virtues veiled, thy day turned into night.