نەزمىي يەشمىسى:
سېنىڭدىن كىچىكمۇ ھەسەتلەر قىلۇر،
ساڭا ياخشىلىقنى كۈتمەس، ئۆچلىشۈر.
Thy juniors will look on thee with jealous eye, Seeking no good for thee beneath the sky.
Senden küçükler sana haset ederler, çekememezlik yüzünden, senin iyiliğini istemezler.
نەسرىي يەشمىسى:
سەندىن كىچىك بولغانلار ساڭا ھەسەت قىلىدۇ، كۆرەلمەسلىك بىلەن ياخشىلىقىڭنى تىلىمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭدە كىچىگىڭ ساڭا تاپسۇلا تىلەمەگەي ئەدگۈڭ تەپىزلىك بىلە
Seniñde kiçigiñ saña tapsula, tilemegey edgüñ tepizlik bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senden küçükler sana haset ederler, çekememezlik yüzünden, senin iyiliğini istemezler.
🇬🇧 EN Thy juniors will look on thee with jealous eye,
Seeking no good for thee beneath the sky.