نەزمىي يەشمىسى:
ساراي ئەھلى شۇڭا قارىمۇقارشىدۇر،
ئىككىسى قارشىلاشسا، ئۇ بىرسى ئۆلۈر.
For this very cause court is named 'Qarshi' round: When two oppose, one dies upon the ground!
Böyle olduğu için saraydaki insanlar birbirine karşı olurlar, bunlardan ikisi birbirlerine karşı gelirse, biri ölür.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق بولغانلىقى ئۈچۈن ئوردا ”قارشى“ دەپ ئاتىلىدۇ، ئىككىسى قارشىلاشسا، بىرى ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ ئۈچۈن قارشى قارشى بولۇر ئىكىگۈن قارىشسا بىرىسى ئۆلۈر
Bu yañlığ üçün karşı karşı bolur, ikigün karışsa birisi ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle olduğu için saraydaki insanlar birbirine karşı olurlar, bunlardan ikisi birbirlerine karşı gelirse, biri ölür.
🇬🇧 EN For this very cause court is named 'Qarshi' round:
When two oppose, one dies upon the ground!