نەزمىي يەشمىسى:
تىرىشقىن سەن ئەمدى، ئەي كۆڭلۈم كۈنى،
كىشىگە ھەسەت قىلما، يۈرگىل كۈنى.
Strive hard, O sun and radiance of my heart, To envy no man; play an upright part!
Ey gönülümün güneşi, sen şimdi insanlara karşı hasûd olmamağa ve doğruluktan ayrılmamağa çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دىلىمنىڭ قۇياشى، سەن ئەمدى غەيرەت قىل، كىشىلەرگە ھەسەت قىلما، توغرا يۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىغلان سەن ئەمدى ئاي كۆڭلۈم كۈنى كىشىگ تەپسەمەگىل يورىغىل كۆنى
Katığlan sen emdi ay köñlüm küni, kişig tepsemegil yorığıl köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönülümün güneşi, sen şimdi insanlara karşı hasûd olmamağa ve doğruluktan ayrılmamağa çalış.
🇬🇧 EN Strive hard, O sun and radiance of my heart,
To envy no man; play an upright part!