نەزمىي يەشمىسى:
ھەسەت بىر كېسەلدۇر، داۋاسى ئۇزاق،
ئۆزىنى ئۆزى يەپ، سىزەر ئۇ ئاداق.
Envy is sickness needing treatment long; It eats itself, consuming what is strong.
Çekememek bir hastalıktır ve uzun bir tedaviye muhtacdır, onun yediği kendisini yer ve o kendi-kendisini eritir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەسەتخورلۇق بىر كېسەلدۈركى، ئۇنى داۋالاشقا ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ ، ئۇ ئۆزىنى يەيدۇ، ۋۇجۇدۇڭنى خورۇتىدۇ. ① ”قارشى“ قەدىمكى ئۇيغۇر تىلىدا ”ئوردا“ ”قارشى“ دەپ ئاتىلاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەپىزلىك ئىگ ئول بىر ئوتاتغۇ ئۇزۇن يەمىشى ئانى يەر سىزار بۇ ئۆزۈن
Tepizlik ig ol bir otatğu uzun, yemişi anı yer sızar bu özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çekememek bir hastalıktır ve uzun bir tedaviye muhtacdır, onun yediği kendisini yer ve o kendi-kendisini eritir.
🇬🇧 EN Envy is sickness needing treatment long;
It eats itself, consuming what is strong.