نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا ھۆكمى بارچە ئۇ ياخشى - يامان،
خۇدا بەرسە، ھەسەت توسالماس ھامان.
All good and ill are God's supreme decree: What God bestows, no envious eye can flee!
iyilik ve kötülük hep Tanrı hükmüdür, Tanrı verirse, çekemeyen insan hased ile ona mâni olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى يامانلىقنىڭ ھەممىسى خۇدانىڭ ھۆكمىدۇر، خۇدا بەرگەننى ھەسەتخور ھەسەت قىلىپ تىيالماس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات ھۈكمى ئول بارچا ئەدگۈ ئىسىز بايات بەرسە تەپسەپ تىدۇماز تەپىز
Bayat hükmi ol barça edgü isiz, bayat berse tepsep tıdumaz tepiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyilik ve kötülük hep Tanrı hükmüdür, Tanrı verirse, çekemeyen insan hased ile ona mâni olamaz.
🇬🇧 EN All good and ill are God's supreme decree:
What God bestows, no envious eye can flee!