نەزمىي يەشمىسى:
نە پايدا كىشىگە ھەسەت ئەيلىمەك؟ ھەسەتخور ئاخىرى كېسەللىك،
دېمەك.
What profit comes from envying any man? The envious only sickens in his span.
Böyle olunca, insanları çekememenin ne faydası var, insanları çekemeyen kimsenin sonu hastalıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنى كۆرەلمەسلىكنىڭ ئاقىۋەت پايدىسى نېمە؟ كىشىنى كۆرەلمىگۈچىلەرنىڭ ئاقىۋەتى ئۆزىنى كېسەل قىلىشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى ئۆترۈ كىشىگ تەپسەمەك كىشىگ تەپسەگۈچى سوڭى ئىگلەمەك
Negü asğı ötrü kişig tepsemek, kişig tepsegüçi soñı iglemek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle olunca, insanları çekememenin ne faydası var, insanları çekemeyen kimsenin sonu hastalıktır.
🇬🇧 EN What profit comes from envying any man?
The envious only sickens in his span.