نەزمىي يەشمىسى:
كۈچۈڭ يەتسە ھەممىگە ياخشىلىق قىل،
يانار ياخشىلىق ھەم شۈبھە قىلمىغىل.
Do good to all men as much as in thy might; And goodness shall return to thee in light!
Gücün yettiği kadar her kese iyilik et, hiç şüphe etme, sana bundan ancak iyilik gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە كىشىگە قولۇڭدىن كېلىشىچە ياخشىلىق قىل، ساڭىمۇ ياخشىلىق كېلىدۇ، شۇبەلمەنمە!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇغىنچا قامۇغقا ئۆزۈڭ ئەدگۈ قىل ساڭا ئەدگۈ بولغاي سەزىك تۇتماغىل
Uğınça kamuğka özüñ edgü kıl, saña edgü bolğay sezik tutmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gücün yettiği kadar her kese iyilik et, hiç şüphe etme, sana bundan ancak iyilik gelir.
🇬🇧 EN Do good to all men as much as in thy might;
And goodness shall return to thee in light!