نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر سۆيۈنسە، سۆيۈنگىن سەن ھەم،
غەم - قايغۇ يەتسە گەر، يېگىل سەنمۇ غەم.
When others rejoice, share in their joyful mood; When sorrow strikes them, weep in sympathy good.
Birinin sevinci varsa, buna sen de sevin, o keder ve kaygıya düşerse, sen de kederlen.
نەسرىي يەشمىسى:
بىراۋغا خۇشاللىق بولسا، سەنمۇ خۇشال بول، قايغۇ ئەلەمگە يولۇقسا، سەنمۇ قايغۇرغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچ بولسا كىمكە ئۆزۈڭ سەۋنۈ بەر ساقىنچ قادغۇ تەگسە يەمە ساقنۇ بەر
Sevinç bolsa kimke özüñ sevnü ber, sakınç kadğu tegse yeme saknu ber
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birinin sevinci varsa, buna sen de sevin, o keder ve kaygıya düşerse, sen de kederlen.
🇬🇧 EN When others rejoice, share in their joyful mood;
When sorrow strikes them, weep in sympathy good.