نەزمىي يەشمىسى:
ئېتىڭ ياخشى بولغاي، سېنى ماختىشار،
ساڭا قوشۇلاي دەپ بارى ئالدىرار.
Thy name will shine, and men will love thee well; All will hasten in thy company to dwell.
Böylece adın iyi olur, insanlar da seni severler ve her kes seninle dost olmağa can atar.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلساڭ ياخشى نامىڭ چىقىدۇ، سېنى ياخشى كۆرۈشىدۇ، ھەممە كىشى سەن بىلەن ئارىلىشىشقا ئالدىرايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتىڭ ئەدگۈ بولغاي سەنى سەۋگەلەر ساڭا قاتلايىن تەپ تۈزۈ ئىۋگەلەر
Atıñ edgü bolğay seni sevgeler, saña katlayın tep tüzü ivgeler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böylece adın iyi olur, insanlar da seni severler ve her kes seninle dost olmağa can atar.
🇬🇧 EN Thy name will shine, and men will love thee well;
All will hasten in thy company to dwell.