نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭگە تاپما ياۋ، تىرىشقىن قاياش،
تولا تۇتقىن ئەمدى قېرىنداش - ئاداش.
Make not new foes; strive hard, O brother dear; Keep many comrades, holding brothers near!
Kardeşim, ne kadar çok kardeş veya dost edinirsen-edin, yalnız kendine düşman edinmemeğe gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداش، ئۆزۈڭگە دۈشمەننى كۆپەيتمەسلىككە تىرىشقىن، قېرىنداش دوستلارنى كۆپرەك تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى قىلما ئۆزكە قاتىغلان قاداش نەچە تۇتغىل ئەمدى قاداش يا ئاداش
Yağı kılma özke katığlan kadaş, neçe tutğıl emdi kadaş ya adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kardeşim, ne kadar çok kardeş veya dost edinirsen-edin, yalnız kendine düşman edinmemeğe gayret et.
🇬🇧 EN Make not new foes; strive hard, O brother dear;
Keep many comrades, holding brothers near!