نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، يېغىلاشقان ئەر،
يېڭىپ دۈشمىنىنى تۆۋەن قىلغان ئەر.
If any man turns enemy to thee, Be not careless; keep thy net prepared to see!
Eğer sana biri düşman olursa, gafil olma, sen de ona karşı ağını hazır tut.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەنلىك بولۇپ، دۈشمىنى ئۈستىدىن غالىب كەلگەن كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسا ئەمدى ساڭا بىر ياغى ئوسال بولماغىل سەن ئانۇق تۇت ئاغى
Kalı bolsa emdi saña bir yağı, osal bolmağıl sen anuk tut ağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sana biri düşman olursa, gafil olma, sen de ona karşı ağını hazır tut.
🇬🇧 EN If any man turns enemy to thee,
Be not careless; keep thy net prepared to see!