نەزمىي يەشمىسى:
كەمسىتمە دۈشمەننى، زور ۋە بۈيۈك بىل،
تاياق تۇتسا ياۋ، ئەيلە قالقان تۆمۈر.
'Test not thy foe; count him both great and bold; Against a staff, a shield of iron hold!'
Düşmanı deneme, sen onu büyük ve kuvvetli bil, elinde sopa olan düşmana karşı sen demir kalkan hazırla.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۈشمەنگە بىخۇد بولما، ئۇنىڭغا يېقىنلاشما، نېرى تۇر، دۈشمەننى بىخۇدلاشتۇرۇپ، ئۇنى تورغا چۈشۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىناما ياغىغ سەن بەدۈك بىل ئۇلۇغ تاياقلىق ياغىقا تەمۈر قالقان ئەت
Sınama yağığ sen bedük bil uluğ, tayaklık yağıka temür kalkan et
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanı deneme, sen onu büyük ve kuvvetli bil, elinde sopa olan düşmana karşı sen demir kalkan hazırla.
🇬🇧 EN 'Test not thy foe; count him both great and bold;
Against a staff, a shield of iron hold!'