نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش - ئەش يۈكىن يۈد، قىسما كۆڭلىنى،
سۆزۈمنى ئۈنتۈما، چىڭ تۇتقىن بۇنى.
Bear friends' burdens; break not a comrade's heart; Forget not this, nor let my words depart!
Eş ve arkadaşlarının yükünü yüklen, gönüllerini kırma, sözünü unutma, bunu dâima göz önünde tut.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۈشمەنگە بىخۇد بولما، ئۇنىڭغا يېقىنلاشما، نېرى تۇر، دۈشمەننى بىخۇدلاشتۇرۇپ، ئۇنى تورغا چۈشۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىش تۇش يۈكىن يۈد سىما كۆڭلىنى سۆزۈمنى ئۇنىتما كۈدەزگىل مۇنى
Bu iş tuş yükin yüd sıma köñlini, sözümni unıtma küdezgil munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eş ve arkadaşlarının yükünü yüklen, gönüllerini kırma, sözünü unutma, bunu dâima göz önünde tut.
🇬🇧 EN Bear friends' burdens; break not a comrade's heart;
Forget not this, nor let my words depart!