نەزمىي يەشمىسى:
ئەشىڭ بولسا دۈشمەن، جانغا قەست قىلۇر،
ۋە يا توپلىغان نەق مېلىڭنى ئالۇر.
If a close friend turns enemy in strife, He aims against thy gathered wealth or life.
Eğer arkadaşın sana düşman olursa, o senin canına yahut toplayıp biriktirdığin malına kasdeder.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۈشمەنگە بىخۇد بولما، ئۇنىڭغا يېقىنلاشما، نېرى تۇر، دۈشمەننى بىخۇدلاشتۇرۇپ، ئۇنى تورغا چۈشۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى بولسا ئىشىڭ ئۆڭەر جانىڭا يا تىرمىش يۇمىتمىش ئانۇق مالىڭا
Yağı bolsa işiñ öñer cânıña, ya tirmiş yumıtmış anuk mâlıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer arkadaşın sana düşman olursa, o senin canına yahut toplayıp biriktirdığin malına kasdeder.
🇬🇧 EN If a close friend turns enemy in strife,
He aims against thy gathered wealth or life.