نەزمىي يەشمىسى:
ئىچىڭنى - تېشىڭنى ئادىشىڭ بىلۇر،
مېلىڭنى بۇ ئىچ - تاشنى بىلگەن ئالۇر.
Thy friend knows all thy inner secrets clear; And he who knows inside can strip thee near.
Arkadaşın senin içini-dışını bilir, bu içi-dışı bilen insan senden bir çok şeyler koparır.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۈشمەنگە بىخۇد بولما، ئۇنىڭغا يېقىنلاشما، نېرى تۇر، دۈشمەننى بىخۇدلاشتۇرۇپ، ئۇنى تورغا چۈشۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇چىڭنى تاشىڭنى ئاداشىڭ بىلىر بۇ ئىچ تاش بىلىگلى كىشى نەڭ ئالىر
İçiñni taşıñnı adaşıñ bilir, bu iç taş biligli kişi neñ alır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arkadaşın senin içini-dışını bilir, bu içi-dışı bilen insan senden bir çok şeyler koparır.
🇬🇧 EN Thy friend knows all thy inner secrets clear;
And he who knows inside can strip thee near.