نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى ئېچۈكرەك كۆزەتسەڭ ئۆزۈڭ،
كۆزەت ھەمراھىڭنى ۋە بەس قىل سۆزۈڭ.
As thou wouldst guard thyself with utmost care, Guard thy companion; say no more despair!
Sen kendini nasıl gözetirsen, arkadaşını da öyle gözet, sözü uzatma.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى ئۆزۈڭ قانچىلىك قوغدىساڭ، دوستۇڭ نىمۇ شۇنداق قوغدا، سۆز تامام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭنى نەگۈ تەگ كۈدەزسە ئۆزۈڭ ئىشىڭنى ئانى تەگ كۈدەز كەس سۆزۈگ
Özüñni negü teg küdezse özüñ, işiñni anı teg küdez kes sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendini nasıl gözetirsen, arkadaşını da öyle gözet, sözü uzatma.
🇬🇧 EN As thou wouldst guard thyself with utmost care,
Guard thy companion; say no more despair!