نەزمىي يەشمىسى:
ئاداش تۇتماق ئاسان، كۆزەتمەك قىيىن،
يېغى بولماق ئاسان، ياراشماق قىيىن.
To make a friend is easy, keeping hard; To make a foe is quick, but peace is barred!
Dost edinmek kolay, fakat dostluğu muhafaza etmek güç, düşman olmak kolay, fakat barışmak güçtür.
نەسرىي يەشمىسى:
دوست تۇتۇش ئاسان، قوغداش قىيىن، دوست بولماق ئاسان، ياراشماق قىيىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاداش تۇتماق ئاسان كۈدەزمەكى سارپ ياغى بولماق ئاسان ياراشماقى سارپ
Adaş tutmak âsân küdezmeki sarp, yağı bolmak âsân yaraşmakı sarp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dost edinmek kolay, fakat dostluğu muhafaza etmek güç, düşman olmak kolay, fakat barışmak güçtür.
🇬🇧 EN To make a friend is easy, keeping hard;
To make a foe is quick, but peace is barred!