نەزمىي يەشمىسى:
دۈشمەنلىك ئەر ئولساڭ، ساقلا جان تېنىڭ،
ئۈنىڭدىن قۇتۇلماق ئېرۇر بەك قىيىن.
If a foe exists, guard body, soul, and breath; Few men with enemies escape from early death.
Düşmanın varsa, canını ve tenini koru, düşmanı olan insanların kurtulması güçtür.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمىنىڭ بار ئىكەن، تەن جېنىڭنى قوغدا، دۈشمەنلىك كىشىلەرنىڭ قۇتۇلمىقى ئازدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىڭ بولدى ئەرسە ئەت ئۆز جان كۈدەز ياغىلىغ كىشىلەر قۇتۇلماقى ئاز
Yağıñ boldı erse et öz cân küdez, yağılığ kişiler kutulmakı az
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanın varsa, canını ve tenini koru, düşmanı olan insanların kurtulması güçtür.
🇬🇧 EN If a foe exists, guard body, soul, and breath;
Few men with enemies escape from early death.