نەزمىي يەشمىسى:
قېتىلما ئىككى خىل ئەرگە، يىراق تۇر،
قېتىلساڭ كۆر ئەمدى، چاتاق چىقىرۇر.
From two kinds of men keep far away and flee: Mingle with them, and turmoil thou shalt see:
Şu iki türlü kimse ile münâsebette bulunma, onlardan uzak dur, eğer onlara karışırsan, bakarsın, karışıklık çıkarırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككى تۈرلۈك كىشىگە قېتىلما، يىراق تۇر، قېتىلدىڭمۇ، قاراپ تۇرۇپ ماجىرا تۇغدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى تۆرلۈگ ئەركە قاتىلما يىرا قاتىلدىڭمۇ بۇلغاق قوپۇرغاي كۆر ئە
İki törlüg erke katılma yıra, katıldıñmu bulğak kopurğay kör e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu iki türlü kimse ile münâsebette bulunma, onlardan uzak dur, eğer onlara karışırsan, bakarsın, karışıklık çıkarırlar.
🇬🇧 EN From two kinds of men keep far away and flee:
Mingle with them, and turmoil thou shalt see: