نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر چېقىمچى، پىتنە پاساتچى،
بىرى، ئىككى يۈزلۈك، ئۆز مەنپەئەتچى.
One is the slanderer, spreading false report; The other two-faced, seeking selfish sport.
Biri müfteridir, gammazlık eden adamdır, biri iki yüzlü, menfaatperest kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى تۆھمەتخور، چېقىمچىلىق قىلغۇچى، يەنە بىرى ئىككى يۈزلىمىچى، تەمەخور.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى ئوزۇنچى يوڭاغ قىلغۇچى بىرى ئىكى يۈزلۈگ كىشى ئۇمدۇچى
Birisi ozunçı yoñağ kılğuçı, biri iki yüzlüg kişi umduçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri müfteridir, gammazlık eden adamdır, biri iki yüzlü, menfaatperest kimsedir.
🇬🇧 EN One is the slanderer, spreading false report;
The other two-faced, seeking selfish sport.