نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بەرمە خۇدېسن دوستقا ھېچقاچان،
ئەگەر تەگمىسە نەپ، بولۇر ياۋ ھامان.
Set not thy heart on friends who seek their gain; Denied their profit, foes they will remain.
Yalnız kendi menfaatini gözeten dosta gönül bağlama, fayda görmezse, sana düşman olur, ondan vaz geç.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆز پايدىسىنىلا تىلەيدىغان دوستقا كۆڭۈل بەرمە، پايداڭ تەگمىسە دۈشمەن بولىدۇ، ئۇنىڭدىن ۋاز كەچ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئاسغى تىلەر دôستقا بەرمە كۆڭۈل ئاسىغ بۇلماسا بولدى دۈشمان تۈڭۈل
Öz asğı tiler dôstka berme köñül, asığ bulmasa boldı düşmân tüñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yalnız kendi menfaatini gözeten dosta gönül bağlama, fayda görmezse, sana düşman olur, ondan vaz geç.
🇬🇧 EN Set not thy heart on friends who seek their gain;
Denied their profit, foes they will remain.