نەزمىي يەشمىسى:
چېقىتلىق تىلسەڭ كىشىدىن ئۆزۈڭ،
قارا رايىغا، دېمە ھاجەت سۆزۈڭ.
If thou wouldst have men draw to thee each day, Ask naught from them; grant whatever they pray.
İnsanların sana her vakit yakınlık göstermelerini istersen, onlardan hiç bir istekte bulunma ve onların suyuna git.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ساڭا يېقىنلىق قىلىپ تۇرسۇن دېسەڭ، سورالغۇچى بولغىن، ئۇلاردىن سورىما، سۆز بىلەن ھاجىتىنى راۋا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنلىق قىلۇ تۇرسۇ تەسە ئۆزۈن بۇلىپ قولتغۇ قولما بولۇ بىر سۆزۈن
Yakınlık kılu tursu tese özün, bulıp koltğu kolma bolu bir sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların sana her vakit yakınlık göstermelerini istersen, onlardan hiç bir istekte bulunma ve onların suyuna git.
🇬🇧 EN If thou wouldst have men draw to thee each day,
Ask naught from them; grant whatever they pray.