نەزمىي يەشمىسى:
خۇشال ھاياتتا ياشايمەن دېسەڭ،
تىرىشقىن، ھەسەتتىن يىراق بول ئۆزۈڭ.
If thou wouldst spend thy life in joyful peace, Envy no man, and let thy jealousy cease.
Hayatını sevinç içinde geçirmek istersen, mümkünse, insanlara hased etmemeğe gayret et.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇشال ھاياتقا ئېرىشەي دېسەڭ، كىشىگە ھەسەت قىلماسلىققا غەيرەت قىل، ھوشيار بول.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىنچىن تىرىگلىك بۇلايىن تەسە كىشىگ تەپسەمەگىل قاتىغلان ئۇسا
Sevinçin tiriglik bulayın tese, kişig tepsemegil katığlan usa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatını sevinç içinde geçirmek istersen, mümkünse, insanlara hased etmemeğe gayret et.
🇬🇧 EN If thou wouldst spend thy life in joyful peace,
Envy no man, and let thy jealousy cease.