نەزمىي يەشمىسى:
دېسەڭ سەن قىلايىن دۈشمىنىمنى قۇل،
ساپ ئالتۇن بېرىپ سەن، ساقىلىدىن ئىل.
If thou wouldst make all enemies thy thrall, Pour out pure gold; hold them by beard withal!
Düşmanlarını kendine râm etmek istersen, saf altın dök ve onların sakalını eline al.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەنلىرىڭنى تامامەن ئۆزۈڭگە قۇل قىلىمەن دېسەڭ، ساپ ئالتۇنلىرىڭنى تۆكۈپ سەرپ قىل، ساقىلىدىن تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىغ قۇل قىلايىن تەسە سەن تۈكەل تۆكۈپ ئىد ساۋ ئالتۇن سۇنۇپ تۇت ساقال
Yağığ kul kılayın tese sen tükel, töküp ıd sav altun sunup tut sakal
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanlarını kendine râm etmek istersen, saf altın dök ve onların sakalını eline al.
🇬🇧 EN If thou wouldst make all enemies thy thrall,
Pour out pure gold; hold them by beard withal!