نەزمىي يەشمىسى:
يىراقلاتماقچى بولساڭ يېقىننى ئۆزۈڭ،
نېمە سورىسا بەرمە، يىرىك قىل سۆزۈڭ.
If thou wouldst drive away a comrade near, Refuse his wishes; speak harsh words severe.
Yanındakini kendinden uzaklaştırmak istersen, ona istediğini verme ve onunla bir az kaba konuş.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىنلىرىڭنى يىراقلاشتۇرۇشنى خالىساڭ، نېمە سورىسا بەرمە، قوپال سۆزلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىنىغ يىراتماق تىلەسە ئۆزۈڭ نەگۈ قولسا بەرمە ئىرىگ تۇت سۆزۈگ
Yakınığ yıratmak tilese özüñ, negü kolsa berme irig tut sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yanındakini kendinden uzaklaştırmak istersen, ona istediğini verme ve onunla bir az kaba konuş.
🇬🇧 EN If thou wouldst drive away a comrade near,
Refuse his wishes; speak harsh words severe.