نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈن بولسۇن دېسەڭ بۇ ئۆمرۈڭ ھامان،
سېخىي بول ھەمىشە، يېگۈز تۇز ۋە نان.
If thou desirest longevity of days, Be generous with bread and salt always!
Eğer uzun ömür dilersen, cömert ol, başkalarından mümkün mertebe tuz-ekmeği esirgeme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇزۇنراق ياشاشنى خالايدىغان بولساڭ، سېخىي بول، باشقىلاردىن تۇز تائامىڭنى ئايىما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئۇزۇنىن تىلەر ئەرسە سەن ئاقى بول تۇز ئەتمەك يەتۈر ئۇسا سەن
Tiriglik uzunın tiler erse sen, akı bol tuz etmek yetür usa sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer uzun ömür dilersen, cömert ol, başkalarından mümkün mertebe tuz-ekmeği esirgeme.
🇬🇧 EN If thou desirest longevity of days,
Be generous with bread and salt always!