نەزمىي يەشمىسى:
سۆيۈملۈك بولۇشنى تىلىسەڭ ئۆزۈڭ،
كۆڭۈل، تىل بىرىكتۈر، چۈچۈك قىل سۆزۈڭ.
If thou wouldst be beloved by all mankind, Unite thy tongue and heart with sweet words kind.
Kendini her kese sevdirmek istersen, sözün ve fikrin birbirine uygun ve dilin tatlı olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپچىلىككە ئۆزۈڭنى ياخشى كۆرسىتىشنى خالىساڭ، دىلىڭ بىلەن تىلىڭنى بىرلەشتۈر، شېرىن سۆز قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغقا سەۋىتمەك تىلەسە ئۆزۈڭ كۆڭۈل تىل بىرىكتۈر سۈچىگ تۇت سۆزۈگ
Kamuğka sevitmek tilese özüñ, köñül til biriktür süçig tut sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendini her kese sevdirmek istersen, sözün ve fikrin birbirine uygun ve dilin tatlı olsun.
🇬🇧 EN If thou wouldst be beloved by all mankind,
Unite thy tongue and heart with sweet words kind.