نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئۆزۈڭگە ھامان ئەزىزلىك،
قەدىرلە كىشىنى، ئەي خۇلقى سىلىق.
If thou wouldst win respect and high renown, Respect all people, never looking down!
Sen kendine hürmet edilmesini istersen, başkalarına hürmet et, ey yumuşak huylu insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ قەدىرلىك بولاي دېسەڭ، باشقىلارنىمۇ قەدىرلە، ئەي خۇش پېئىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق بۇلايىن تەسە سەن ئۆزۈن ئاغىرلا كىشىگ سەن ئاي قىلقى تۈزۈن
Ağırlık bulayın tese sen özün, ağırla kişig sen ay kılkı tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen kendine hürmet edilmesini istersen, başkalarına hürmet et, ey yumuşak huylu insan.
🇬🇧 EN If thou wouldst win respect and high renown,
Respect all people, never looking down!