نەزمىي يەشمىسى:
تولۇق باي بولۇشنى ئىستەرسەن ئەگەر،
ئۆزۈڭ قىل قانائەت، تېسىۋەڭ يېتەر.
If truly rich and wealthy thou wouldst stay, Be content with what thou hast each day!
Her bakımdan tam zengin olmak istersen, kanaatkar ol, böylece kendi nasibini elde etmiş olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
تامامەن باي بولاي دېسەڭ، روشەنكى، بارىغا قانائەتچان بول، ئۆز ئۈلۈشۈڭگە ئىگە بولسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل باي بولايىن تەسە بەلگۈلۈگ بارىڭا تاپى بول كۆتۈردۈڭ ئۈلۈگ
Tükel bay bolayın tese belgülüg, barıña tapı bol kötürdüñ ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her bakımdan tam zengin olmak istersen, kanaatkar ol, böylece kendi nasibini elde etmiş olursun.
🇬🇧 EN If truly rich and wealthy thou wouldst stay,
Be content with what thou hast each day!