نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ماختىسۇنلار دېسەڭ سەن ئۆزۈڭ،
مىجەز - خۇلقۇڭنى ئۆز قىل، ئوچۇق تۆت يۈزۈڭ.
If thou wouldst have men praise thee far and wide, Do good deeds always; let bright smiles abide.
İnsanların seni her vakit eğmelerini istersen, onlara karşı iyi ol ve güler yüzle muamele et.
نەسرىي يەشمىسى:
دائىم كىشىلەرنىڭ ماختىشىنى خالىساڭ، ياخشى قىلىقلارنى قىل، يۈزۈڭنى يورۇق تۈت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى تۇتچى ئۆگمەك تىلەسە ئۆزۈڭ قىلىنچ ئەدگۈ تۇتغىل يارۇق تۇت يۈزۈڭ
Kişi tutçı ögmek tilese özüñ, kılınç edgü tutğıl yaruk tut yüzüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların seni her vakit eğmelerini istersen, onlara karşı iyi ol ve güler yüzle muamele et.
🇬🇧 EN If thou wouldst have men praise thee far and wide,
Do good deeds always; let bright smiles abide.