نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ بولۇر ئول كىشى ئەسلىسى،
كىشىگە كىشىلىك - كىشى بەلگىسى.
Such is the conduct of the truly great; Humanity to men marks man's estate.
Asıl insan böyle olur, insana karşı insanlık göstermek insanlık şiarıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېسىل كىشىلەر ئەنە شۇنداق بولىدۇ، ئادەمگە ئادەمگەرچىلىك قىلىش ئادەمىيىلىكنىڭ بەلگىسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بولۇر ئول كىشى ئاسلىسى كىشىكە كىشىلىك كىشى بەلگۈسى
Bu yañlığ bolur ol kişi aslısı, kişike kişilik kişi belgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asıl insan böyle olur, insana karşı insanlık göstermek insanlık şiarıdır.
🇬🇧 EN Such is the conduct of the truly great;
Humanity to men marks man's estate.