نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئەسلىنى بىلمەك تىلىسەڭ ئۆزۈڭ،
قىلىقىنى كۆرگىن، ئېچىلغاي سۆزۈڭ.
If thou wouldst know a person's inner root, Look at his deeds: they bear the hidden fruit.
Bir kimsenin aslını öğrenmek istersen, onun hareketine bak, hemen anlaşılır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ ئەسلىنى بىلمەكنى خالىساڭ، ئۇنىڭ ھەرىكىتىگە قارىغىن، شۇ زامان مەلۇم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاسلى بىلمەك تىلەسە ئۆزۈڭ قىلىنچىندا كۆرگىل ئاچىلغاي سۆزۈگ
Kişi aslı bilmek tilese özüñ, kılınçında körgil açılğay sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimsenin aslını öğrenmek istersen, onun hareketine bak, hemen anlaşılır.
🇬🇧 EN If thou wouldst know a person's inner root,
Look at his deeds: they bear the hidden fruit.