نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى دەپتۇ بۇ بېيىت ئېيتقۇچى،
سۆزىن مەنە بىرلە ئىسپات قىلغۇچى.
How well spoke the poet who composed the verse, Whose words and meanings witness and rehearse:
Şu beyti söyleyen, sözü ve mânasını birbirine şahit gösteren insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزىنى مەنىسى بىلەن شاھىت قىلغۇچى شائىر بۇ بېيىتنى بەك ياخشى ئېيتقان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بۇ بەيت ئايغۇچى سۆزىن مانى بىرلە تانۇق قىلغۇچى
İdi yakşı aymış bu beyt ayğuçı, sözin mani birle tanuk kılğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu beyti söyleyen, sözü ve mânasını birbirine şahit gösteren insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN How well spoke the poet who composed the verse,
Whose words and meanings witness and rehearse: